为了进一步落实学校关于一流课程建设的要求，全面了解一流课程建设情况，加强对一流课程建设的检查、监督，11月17日上午，外国语学院组织教学督导、教研室主任及部分教师观摩了余荣琦老师主讲的《英汉/汉英笔译》公开示范课。
公开示范课的课题是《分译与合译》，余荣琦从上节课的作业讲评开始，指出同学们翻译中存在的问题，并作业中存在的难点和翻译技巧的运用进行详细的分析、讲解。随后进入新课讲授，在对分译、合译的概念介绍，以及为什么在英汉翻译中会运用到分译和合译的原因进行了讲述。随后，结合实例对分译和合译的类型进行了详细的讲解，既有理论知识的传授，也有实践层面的操作，在课堂实操过程中，为同学们提供指导，帮助学生掌握分译与合译方法在英汉翻译中的运用。
下午的教研室会议上，余荣琦向大家介绍了校级一流课程《英汉/汉英笔译》的课程建设情况。既有课程资源建设，也有如何进行课程教学改革，以及课程教学改革取得的成果。随后，余荣琦对上午的课程教学进行了反思，他指出自己在课堂教学中，师生的有效互动还要进一步较强，还要继续发挥网络等教学手段的作用，为学生提供更多的翻译实操训练，提高学生翻译实践能力。接下来，几位听课教师也都对课堂教学进行了点评，既指出了教学中的优点，也对存在的不足之处提出了改进意见。最后，大家还就一流课程的建设进行了交流，教师们对一流课程应该如何建设，教学方法应该如何改革等问题进行了深入地研讨。
（文/李吟 审/柯应根）